motorisiert und manuell